Can I contribute to Lute's code?

Yes please!

Lute is supposed to be open source and free software, so you can do what you'd like with it.

If you want to have your work be part of the "official" Lute releases, check out the Lute wiki.